Monte-cristo
Marcel DUBOIS
Résumé
Cette pièce en cinq actes et huit tableaux d'après le roman d'Alexandre Dumas constitue une adaptation théâtrale à destination des troupes d'amateurs. Un objectif qui impose de très sérieuses contraintes : effectifs modestes, nombre de décors réduit au minimum, brièveté. A titre de comparaison, rappelons que l'adaptation théâtrale réalisée par Dumas lui-même comprend quatre pièces successives de respectable longueur, avec plusieurs dizaines d'acteurs. Sur le premier point, la pièce de Dubois réduit à dix-sept le nombre de personnages permettant de retracer la saga de Monte-Cristo du début à la fin. Encore est-il précisé que en dehors des rôles d'Edmond Dantès, de Danglars, de Caderousse et de Fernand Mondego, tous les autres rôles masculins peuvent être doublés en utilisant des combinaisons diverses. La distribution est ainsi ramenée à douze personnages (neuf hommes et trois femmes). Les décors sont au nombre de trois seulement : le cachot du château d'If, le salon du comte à Paris, et surtout le restaurant de Marseille qui sert au début (pour l'arrestation de Dantès), au milieu (quand, libre, il enquête sur les circonstances de son arrestation) et à la fin (pour le dénouement de sa vengeance). Entre ces contraintes matérielles et la nécessité de produire un spectacle relativement bref, le texte est réduit à sa plus simple expression. Les grandes lignes sont respectées au prix de lourds sacrifices : la suppression du personnage de Villefort, par exemple. La fin est également fortement modifiée pour la rendre jouable, avec l'arrestation de Danglars à Marseille. Cette adaptation est loin d'être un chef d'oeuvre. Mais, sans prétention, elle atteint sans doute plutôt bien son ambition : permettre à des acteurs amateurs de bien s'amuser en entrant sur scène dans la peau de Monte-Cristo, Faria ou Mercédès.